Ой, гук, мати, гук – Oy, huk, madre, huk

Гей, гук, мати, гук,
Де козаки п’ють,
І веселая
Та доріженька,
Куди вони йдуть.

Hey, huk, madre, huk,
Donde los kozakos beben,
Y alegres es
Aquel camino,
A donde ellos van.

Та куди ж вони йдуть,
Там бори гудуть,
Поперед себе
Та вражих панів
Облавою пруть.

A donde ellos van,
Allá los bosques suenan,
Por delante
Señores enemigos
Vienen a atacar.

Зібрались вони
Під рясні дуби,
Та чекаючи
Та й отамана
На раду собі.

Ellos se reunieron
Bajo los grandes robles,
Esperando
Al otamán
Para consejo pedir.

Отаман іде,
Як голуб гуде,
А під білою
Та березою
Головку кладе.

Va el otamán
Como palomo llega,
Y bajo el blanco
El abedul
Se desploma.

“Отамане наш,
Не дбаєш за нас,
Ось і, бач, наше
Та товариство,
Як розгардіяш.

“Nuestro otamán,
Tú no has pensado en nosotros,
Ahora, ves,
Nuestra peña
En caos está.

Чи не срам тобі
Покидати нас
І по застумах
Та цього лісу
Блукати без нас?

Si has sentido oprobio
Dejarnos
Y en los rincones salvajes
De este bosque
Deambular sin nosotros?

Глянь, отамане,
Вже світ настає.
Ой уже ж наше
Та товариство
Коней сідлає!”

Mira, atamán,
Ya está amaneciendo
Oy, toda nuestra
Peña,
los caballos está ensillando! ”

“Ой помру ж я, помру
Не зажив слави,
Бо нема мені
Та долі бути
Батьком над вами”.

“Oy moriré yo, moriré
Sin haber sido glorioso
Pues no he tenidi
Suerte
De ser vuestro padre” (líder)

TRASLITERACIÓN

Oy, huk, maty, huk

Hey, hyk, maty, huk
De kozaky p’yut’,
I veselaya
Ta dorizhen’ka
Kudy vony ydut’

Ta kudy zh vony ydut’,
Tam bory hudut’
Popered sebe
Ta vrazhyj paniv
Oblavoyu prut’.

Zibralys’ vony
Pid ryasni duby,
Ta chekayuchy
Ta y otamana
Na radu sobi.

Otaman ide,
Yak holub hude,
A pid biloyu
Ta berezoyu
Holovku klade.

“Otamane nash
Ne dbayesh za nas,
Os’ i, bach, nashe
Ta tovarystvo,
Yak rozhardiyash.

Chy ne sram tobi
Pokydaty nas
I po zastumaj
Ta ts’oho lisu
Blukaty bez nas?

Hlyan’, otamane,
Vzhe svit nastaye.
Oy uzhe zh nashe
Ya tovarystvo
Kony sidlaye!

“Ou pomru zh ya, pomru
Ne zazhyv slavy,
Bo nema meni
Ta doli buty
Bat’kom nad vamy”.

VIDEOS

2 comentarios sobre “Ой, гук, мати, гук – Oy, huk, madre, huk

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s