Ой ти, дівчино, з горіха зерня – Oy tu, muchacha, semilla de nuez

Letra de Ivan Franko y música de Anatoliy Kos-Anatolskiy


Ой ти, дівчино, з горіха зерня,
Чом твоє серденько – колюче терня?
Чом твої устонька – тиха молитва,
А твоє слово остре, як бритва?
Чом твої очі сяють тим жаром,
Що то запалює серце пожаром?

Ох, тії очі темніші ночі,
Хто в них задивиться, – й сонця не хоче!
І чом твій усміх – для мене скрута,
Серце бентежить, як буря люта?
Ой ти, дівчино, ясная зоре!
Ти мої радощі, ти моє горе!

Ой ти, дівчино, з горіха зерня,
Чом твоє серденько – колюче терня?
Тебе кидаючи, любити мушу,
Тебе кохаючи, загублю душу.
Ти моя радість, ти моє горе,
Ой ти, дівчино, ясная зоре!

TRADUCCIÓN

Oy tú, muchacha, semilla de nuez,
¿Por qué tu corazón es como un espino?
¿Por qué (cuando abres la boca) es como si estuvieras pronunciando una impasible oración,
(Pero) tus palabras hieren como si fueran unas cuchillas.
¿Por qué tus ojos brillan al calor,
Que enciende el corazón de fuego?

Oy, tus ojos son más oscuros que la noche,
¡Quién a ellos contemple, no querrá ver el sol!
¿Y por qué tu sonrisa que para mi es una tortura
(que) el corazón desconcierta, como salvaje tormenta?
¡Oy tú, muchacha, brillante estrella!
¡Tú eres mi alegría, tú eres mi dolor!

Oy tú, muchacha, semilla de nuez,
¿Por qué tu corazón es como un espino?
Dejándote, amarte debo,
Queriéndote, mi alma pierdo.
Tu eres mi alegría, tú eres mi dolor,
¡Oy tú, muchacha, brillante estrella!

TRASLITERACIÓN

Oy ty, divchyno, z horija zernya,
Chom tvoye serden’ko – kolyuche ternya?
Chom tvoyi ustochka – tyja molytva,
A tvoye slovo ostre, yak brytva?
Chom tvoyi ochi syayut’ tym zharom,
Shcho to zapalyuye sertse pozharom?

Oj, tiyi ochi temnishi nochi,
Jto v nyj zadyvyt’sya, – y sontsya ne joche!
I chom tviy usmij – dlya mene skryta,
Sertse bentezhyt’, yak burya lyuta?
Oy ty, divchyno, yasnaya zore!
Ty moyi radoshchi, ty moye hore!

Oy ty, divchyno, z horija zernya,
Chim tvoye serden’ko – kolyuche ternya?
Tebe kydayuchy, lyubyty mushu,
Ty moya radist’, ty moye hire,
Oy ty, divchyno, yasnaya zore!

Video

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s